L'info essentielle du jour nous vient du Monde du 30 mars 2010...
"En janvier, le secrétaire d'Etat chargé de la coopération et de la francophonie avait lancé le concours "Francomot" : les étudiants et élèves étaient invités à envoyer par mail des équivalents français à cinq termes anglophones : "chat", "buzz", "tuning", "newsletter" et "talk". Les noms des lauréats ont été révélés mardi 30 mars par Alain Joyandet, en présence du jury, composé notamment du rappeur MC Solaar, du sénateur Louis Duvernois et de la députée Henriette Martinez.
Désormais, quand une vidéo fait parler d'elle, il ne faudrait donc plus parler de "buzz" mais de "ramdam" qui sera peut-être amené à remplacer la traduction officielle actuelle, "bourdonnement". "Ramdam" est un mot d'origine arabe dérivé de ramadan. Pour échapper au buzz, les participants ont fait preuve de créativité avec de nombreux néologismes. Etaient également proposés : actuphène, bruip, échoweb, ibang ou encore réseaunance."
Dorian Chotard
http://www.lemonde.fr/societe/article/2010/03/30/tout-un-ramdam-pour-abandonner-le-mot-buzz_1326510_3224.html
"En janvier, le secrétaire d'Etat chargé de la coopération et de la francophonie avait lancé le concours "Francomot" : les étudiants et élèves étaient invités à envoyer par mail des équivalents français à cinq termes anglophones : "chat", "buzz", "tuning", "newsletter" et "talk". Les noms des lauréats ont été révélés mardi 30 mars par Alain Joyandet, en présence du jury, composé notamment du rappeur MC Solaar, du sénateur Louis Duvernois et de la députée Henriette Martinez.
Désormais, quand une vidéo fait parler d'elle, il ne faudrait donc plus parler de "buzz" mais de "ramdam" qui sera peut-être amené à remplacer la traduction officielle actuelle, "bourdonnement". "Ramdam" est un mot d'origine arabe dérivé de ramadan. Pour échapper au buzz, les participants ont fait preuve de créativité avec de nombreux néologismes. Etaient également proposés : actuphène, bruip, échoweb, ibang ou encore réseaunance."
Dorian Chotard
http://www.lemonde.fr/societe/article/2010/03/30/tout-un-ramdam-pour-abandonner-le-mot-buzz_1326510_3224.html
Ce blog fait un véritable ramadan! Bien joué MCB!
RépondreSupprimer